Que problema caballero?

встала в 7, котики, ванна, все дела, сейчас хожу с мокрой головой по комнате, собирая камерный рюкзак, как мне этого не хватало:))
вчера послала запрос в космос, болтая с самойловой - написала, что нервничаю, как всегда, камеру редко достаю, а эта белен такая быстрая, что я там наснимаю-то...
утром получила ответ в почту:)
космический поцелуй в лобик - транквилизатор:)

посмотрела, что она добавила: Ванессу (ту, которая с М., а не с Э.), бату, "чику ке йева гафас"


про Ванессу, кстати. в серванте читали очередной раз синопсисы к фильмам, и я нашла пробел в образовании:
предыдущие преподы, включая Ану, которая супер, говорили, что имена читаются по испанским правилам и поправляли нас при чтении, "Шакеспеаре" и т п, Ана как раз на этом примере и рассказывала - как в университете препод во время лекции произносил Шакеспеаре, какой-то студент поправил: "Шекспир", препод согласился с Шекспиром и продолжил лекцию на англ.
в общем, я стала читать так, как было бы на испанском, закричали, что я лох, имена же, мол, не переводятся. я - что это не перевод, а прочтение.
но Хосе сказал, что так делают только старики в деревне, все остальные читают в соответствии с англ. правилами чтения и привел в пример своего деда, который читал название фильма "америкен пай" как "америкен пие", т.е. "нога", но, по-моему, это не оч корректно, потому что как раз названия фильмов-то переводятся!
в общем, теперь я несколько озадачена.
хотя это не первый раз в серванте, когда каждый препод свое говорит.

еще в тайере записала выражения:
"Salir de Guatemala para entrar a Guatapeor"
тут все очевидно, а второе было - "salir de Málaga para entrar en Malagón", я записала и гуглю: ( эспаньол )